See décamper on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "décrampe"
},
{
"word": "décrampé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1516) descamper. Dérivé de camper avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "décamper",
"ipas": [
"\\de.kɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir décampé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.kɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en décampant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.kɑ̃.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant décampé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.kɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "décampant",
"ipas": [
"\\de.kɑ̃.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "décampé",
"ipas": [
"\\de.kɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je décampe",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu décampes",
"ipas": [
"\\ty de.kɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décampe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous décampons",
"ipas": [
"\\nu de.kɑ̃.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous décampez",
"ipas": [
"\\vu de.kɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décampent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je décampais",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɑ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu décampais",
"ipas": [
"\\ty de.kɑ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on décampait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɑ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous décampions",
"ipas": [
"\\nu de.kɑ̃.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous décampiez",
"ipas": [
"\\vu de.kɑ̃.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles décampaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɑ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je décampai",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu décampas",
"ipas": [
"\\ty de.kɑ̃.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on décampa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɑ̃.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous décampâmes",
"ipas": [
"\\nu de.kɑ̃.pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous décampâtes",
"ipas": [
"\\vu de.kɑ̃.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles décampèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je décamperai",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɑ̃.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu décamperas",
"ipas": [
"\\ty de.kɑ̃.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on décampera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɑ̃.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous décamperons",
"ipas": [
"\\nu de.kɑ̃.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous décamperez",
"ipas": [
"\\vu de.kɑ̃.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles décamperont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɑ̃.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je décampe",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu décampes",
"ipas": [
"\\kə ty de.kɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décampe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous décampions",
"ipas": [
"\\kə nu de.kɑ̃.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous décampiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.kɑ̃.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décampent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je décampasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kɑ̃.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu décampasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.kɑ̃.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décampât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kɑ̃.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous décampassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.kɑ̃.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous décampassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.kɑ̃.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décampassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kɑ̃.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je décamperais",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɑ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu décamperais",
"ipas": [
"\\ty de.kɑ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décamperait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɑ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous décamperions",
"ipas": [
"\\nu de.kɑ̃.pə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous décamperiez",
"ipas": [
"\\vu de.kɑ̃.pə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décamperaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɑ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Histoire d'Hérodote, édition en neuf volumes, traduite du grec, tome 6, Imprimerie de C. Crapelet, Paris : chez Guillaume Debure ainé & chez Théophile Barrois père,an XI, p. 40",
"text": "Ils prirent la résolution de décamper la nuit, à la seconde veille, de crainte que les Perses venant à s'appercevoir ^([sic]) de leur départ ne les suivissent et ne les inquiétassent dans leur marche."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, pages 74-75",
"text": "Il remarqua qu’ici les morts et la fuite semblaient avoir obéi à des règles militaires. Rien ne traînait, la fosse était recouverte, et à part cette fenêtre sous laquelle il se tenait, on avait décampé dans toutes les règles de l’art du cantonnement."
}
],
"glosses": [
"Lever le camp."
],
"id": "fr-décamper-fr-verb-bkxu7oRb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Deulin, Les Muscades de la Guerliche, Lacroix, Verboeckhoven et Cie, Paris, 1868",
"text": "Mais la Guerliche ne l’attendit point, et, préférant le soleil à l’ombre, il jugea prudent de décamper et ne reparut plus à Erchin."
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Debout! répondit celui-ci, debout! Il est l'heure de décamper. Le marquis d'Aroca flaire notre piste avec six alguazils."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l’édition de 1921",
"text": "– Mon vieux minou, faut absolument trouver le moyen de décamper de ce sale trou. Au train dont tu vas, notre provision de lait ne durera pas longtemps…"
},
{
"ref": "Thomas Clerc, Intérieur, Gallimard, Paris, 2013",
"text": "Au lieu de me carrer en elle, comme d’habitude, je n’occupe à dessein qu’1 bord de chaise ; je ne siège pas pleinement sur son plateau, à la manière de ces gens qui ne s’installent quelque part que d’1 fesse, toujours prêts à décamper."
}
],
"glosses": [
"Se retirer précipitamment de quelque lieu, s’enfuir."
],
"id": "fr-décamper-fr-verb-2djDViK3",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.kɑ̃.pe\\"
},
{
"ipa": "\\de.kɑ̃.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décamper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décamper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décamper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décamper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décamper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décamper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-décamper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décamper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décamper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décamper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décamper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-décamper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décamper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décamper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décamper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décamper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décamper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décamper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-décamper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décamper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décamper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décamper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décamper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-décamper.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Lever le camp.",
"sense_index": 1,
"word": "napustiti logor"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Lever le camp.",
"sense_index": 1,
"word": "zbrisati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Lever le camp.",
"sense_index": 1,
"word": "dignuti se i otići"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Lever le camp.",
"sense_index": 1,
"word": "decampar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Lever le camp.",
"sense_index": 1,
"word": "decampar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se retirer précipitamment.",
"sense_index": 2,
"word": "wegrennen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se retirer précipitamment.",
"sense_index": 2,
"word": "scram"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "gǔn",
"sense": "Se retirer précipitamment.",
"sense_index": 2,
"traditional_writing": "滚",
"word": "滾"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Se retirer précipitamment.",
"sense_index": 2,
"word": "odmagliti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se retirer précipitamment.",
"sense_index": 2,
"word": "largarse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se retirer précipitamment.",
"sense_index": 2,
"word": "tirarse"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Se retirer précipitamment.",
"sense_index": 2,
"word": "häipyä"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se retirer précipitamment.",
"sense_index": 2,
"word": "smammare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se retirer précipitamment.",
"sense_index": 2,
"word": "svignare"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Se retirer précipitamment.",
"sense_index": 2,
"word": "dar no pé"
}
],
"word": "décamper"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "décrampe"
},
{
"word": "décrampé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1516) descamper. Dérivé de camper avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "décamper",
"ipas": [
"\\de.kɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir décampé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.kɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en décampant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.kɑ̃.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant décampé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.kɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "décampant",
"ipas": [
"\\de.kɑ̃.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "décampé",
"ipas": [
"\\de.kɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je décampe",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu décampes",
"ipas": [
"\\ty de.kɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décampe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous décampons",
"ipas": [
"\\nu de.kɑ̃.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous décampez",
"ipas": [
"\\vu de.kɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décampent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je décampais",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɑ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu décampais",
"ipas": [
"\\ty de.kɑ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on décampait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɑ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous décampions",
"ipas": [
"\\nu de.kɑ̃.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous décampiez",
"ipas": [
"\\vu de.kɑ̃.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles décampaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɑ̃.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je décampai",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɑ̃.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu décampas",
"ipas": [
"\\ty de.kɑ̃.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on décampa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɑ̃.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous décampâmes",
"ipas": [
"\\nu de.kɑ̃.pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous décampâtes",
"ipas": [
"\\vu de.kɑ̃.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles décampèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɑ̃.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je décamperai",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɑ̃.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu décamperas",
"ipas": [
"\\ty de.kɑ̃.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on décampera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɑ̃.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous décamperons",
"ipas": [
"\\nu de.kɑ̃.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous décamperez",
"ipas": [
"\\vu de.kɑ̃.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles décamperont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɑ̃.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je décampe",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu décampes",
"ipas": [
"\\kə ty de.kɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décampe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous décampions",
"ipas": [
"\\kə nu de.kɑ̃.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous décampiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.kɑ̃.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décampent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kɑ̃p\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je décampasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kɑ̃.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu décampasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.kɑ̃.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décampât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kɑ̃.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous décampassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.kɑ̃.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous décampassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.kɑ̃.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décampassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kɑ̃.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je décamperais",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɑ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu décamperais",
"ipas": [
"\\ty de.kɑ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décamperait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɑ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous décamperions",
"ipas": [
"\\nu de.kɑ̃.pə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous décamperiez",
"ipas": [
"\\vu de.kɑ̃.pə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décamperaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɑ̃.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décamper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Histoire d'Hérodote, édition en neuf volumes, traduite du grec, tome 6, Imprimerie de C. Crapelet, Paris : chez Guillaume Debure ainé & chez Théophile Barrois père,an XI, p. 40",
"text": "Ils prirent la résolution de décamper la nuit, à la seconde veille, de crainte que les Perses venant à s'appercevoir ^([sic]) de leur départ ne les suivissent et ne les inquiétassent dans leur marche."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, pages 74-75",
"text": "Il remarqua qu’ici les morts et la fuite semblaient avoir obéi à des règles militaires. Rien ne traînait, la fosse était recouverte, et à part cette fenêtre sous laquelle il se tenait, on avait décampé dans toutes les règles de l’art du cantonnement."
}
],
"glosses": [
"Lever le camp."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Deulin, Les Muscades de la Guerliche, Lacroix, Verboeckhoven et Cie, Paris, 1868",
"text": "Mais la Guerliche ne l’attendit point, et, préférant le soleil à l’ombre, il jugea prudent de décamper et ne reparut plus à Erchin."
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Debout! répondit celui-ci, debout! Il est l'heure de décamper. Le marquis d'Aroca flaire notre piste avec six alguazils."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l’édition de 1921",
"text": "– Mon vieux minou, faut absolument trouver le moyen de décamper de ce sale trou. Au train dont tu vas, notre provision de lait ne durera pas longtemps…"
},
{
"ref": "Thomas Clerc, Intérieur, Gallimard, Paris, 2013",
"text": "Au lieu de me carrer en elle, comme d’habitude, je n’occupe à dessein qu’1 bord de chaise ; je ne siège pas pleinement sur son plateau, à la manière de ces gens qui ne s’installent quelque part que d’1 fesse, toujours prêts à décamper."
}
],
"glosses": [
"Se retirer précipitamment de quelque lieu, s’enfuir."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.kɑ̃.pe\\"
},
{
"ipa": "\\de.kɑ̃.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décamper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décamper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décamper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décamper.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décamper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décamper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-décamper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décamper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décamper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décamper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-décamper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-décamper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décamper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décamper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décamper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décamper.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décamper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décamper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-décamper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décamper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décamper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décamper.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décamper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-décamper.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Lever le camp.",
"sense_index": 1,
"word": "napustiti logor"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Lever le camp.",
"sense_index": 1,
"word": "zbrisati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Lever le camp.",
"sense_index": 1,
"word": "dignuti se i otići"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Lever le camp.",
"sense_index": 1,
"word": "decampar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Lever le camp.",
"sense_index": 1,
"word": "decampar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se retirer précipitamment.",
"sense_index": 2,
"word": "wegrennen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se retirer précipitamment.",
"sense_index": 2,
"word": "scram"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "gǔn",
"sense": "Se retirer précipitamment.",
"sense_index": 2,
"traditional_writing": "滚",
"word": "滾"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Se retirer précipitamment.",
"sense_index": 2,
"word": "odmagliti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se retirer précipitamment.",
"sense_index": 2,
"word": "largarse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se retirer précipitamment.",
"sense_index": 2,
"word": "tirarse"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Se retirer précipitamment.",
"sense_index": 2,
"word": "häipyä"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se retirer précipitamment.",
"sense_index": 2,
"word": "smammare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se retirer précipitamment.",
"sense_index": 2,
"word": "svignare"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Se retirer précipitamment.",
"sense_index": 2,
"word": "dar no pé"
}
],
"word": "décamper"
}
Download raw JSONL data for décamper meaning in All languages combined (13.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.